Herkes muradına ersin ama siz değil

Herkes muradına ersin ama siz değil

Herkesin günleri mutlu geçsin ama sizinki değil

Öfkelisiniz, galiba nevruz şarabı

Herkesin kadehine dökülüyor ama sizinkine değil

Geceyle öyle örtüştünüz ki sabahleyin bahar

Herkesin gecesini sonlandırıyor ama sizinkini değil

Sanki bahar güneşi İran’ın, 

Cümle alemin damına vuruyor da sizinkine değil

Bahar kahkahaları insanlara

Tanrı sözünü müjdeliyor, sizin sözünüzü değil

Biz sizden sadece üzüntü gördük

Eziyetten başka sizden bir bayramlık gelmedi

Aşktan, güzellikten uzaksınız, sanki

Herkesin annesi kadınmış ama sizinki değil

Öyle sertleşti kalbiniz ki bilgi ateşinde

Bütün hamlar pişti de sizinkisi değil

Hurafeleri sarsan bilim depremi

Herkesin rüyasını perişan etti ama sizinkini değil

Bir yıldırım bütün dünyanın düşüncelerine

Ateş düşürdü ama sizin evham perdenize değil

Bu yüzden bilinç ve duygu, bütün dertlerine dünyanın

Çare oluyor ama sizin baş ağrınıza değil

Bakınca gördüm Neron’un emirlerinde bile

Bir evrim görünüyor ama sizin buyruklarınızda değil

Sanat doğuran İran kültürüne

Ömer’in bile merhametini gördüm ama sizin şefkatınızı değil

Bilim ve kültür öncüsü olan kervanda

Herkesten birileri var ama sizin tayfadan değil

Yaptıklarınız dertten başka bir şey getirmedi bize

Herkes muradına ersin ama siz değil

İnsanlar böyle çaresiz oldukları için

Sizin de ilham kaynağınız, dert olsun, keder olsun

Mutluluk cevherimizdir bizim, baharın öz canıyız ve biz,

“ağlama cemiyeti” olan sizden acı dışında bir şey görmedik

Biz kendi gülüşlerimizden açarız yine bir çiçek gibi,

Tanrının eliden, sizin dileğinizden değil

Her daim kaçan umut Ceylan’ı bu bayram 

Bizim için evcildir ama sizin için değil

Siz hepiniz kötülükte, dev olmakta uzlaştınız,

Özünüz, kökünüz, iyi değil sizin

Bizim insanlarımız bilinçle ancak

Kurtulabilir ağınızdan sizin

İran’da baştan başa bunca okul

Açık olsun hep ama sizin evham mektebiniz değil

Bütün dinlerin pazarı açık olsun yeryüzünde

Ama sizin putlarınızın dükkanı değil

Siyasetiniz ölümdür sizin

Birini asmadan tedbir alamıyorsunuz

Tanrı düşmanlarına af dileyecek olsam bile

Hepsinin adını tek tek sayarım ama sizin adınızı değil

Bütün dünyanın sonu iyi olsun isterim ama

Sizin sonunuzu değil

Sömürdüğünüz şu bizim dertli gönlümüzden gayri

Ölümden başka bir içeceğiniz olmasın sizin

Dilerim kurtuluş yarınlarında, tanrı adına,

Herkesin akıbeti hayırlı olsun ama sizinkisi değil

Şiir: İsmail Khoei

Çeviri: Dariush Salehi