Gitmek

Gitmek bir bahane istemez,

Bir bavul ister,

Üst üste biriken kırgınlıklardan,

Bazen hatta,

İnkar edilmiş avuntulardan.

Gitmek bir bahane istemez,

Kalmak istemediğin zaman,

Sadece bavulla değil,

Bavulsuz da gidersin.

Kalmak,

Kalmak ama bir bahane ister,

Sıcak bir el,

Sevgi dolu bir bakış,

Sevimli yalanlar,

Duyduğun ama inanmadığın seni seviyorumlar,

Bir bardak çay,

Tütsü kokusu,

Ortak bir şarkı,

Acı tatlı hatıralar.

Kalmak istediğinde,

Bavulun kırgınlıklarla dolu olsa bile,

Onu boşaltırsın,

Kalırsın yine.

Kalırsın ve kalmak istediğinde,

Çiseleyen yağmuru bir sağanak gibi görürsün,

Ve gitmemek için bahane edersin onu.

Evet,

Gelmek bir neden ister,

Kalmak bahane,

Ve gitmek,

Hiçbirini.

Şiir: Sohrab Sepehri

Çeviri: Dariush Salehi