مرد الّاف

در دنیای ادبیات همه یوسف آتیلگان را با این کتاب پست مدرنش می شناسند؛ «مرد الّاف».

این کتاب قصه ی مردی است که نه در چار چوب های اجتماعی، بلکه بر اساس ارزش های خود زندگی می کند. نویسنده در این کتاب، روزمرگی های چهار فصل از زندگی قهرمان داستان را با همه ی نابسامانی های روحی و بی عاطفه گی های او به رشته ی تحریر در آورده است.

من با اشراف بر این که کتاب «مرد الّاف» به خاطر ناگفتنی هایی از قبیل نوشیدن مسکرات و یا روابط جنسی بین انسان ها مجوز چاپ نخواهد گرفت، شروع به ترجمه ی این کتاب ارزشمند که از برجسته ترین آثار ادبیات ترکیه می باشد کردم.

همه ما این واقعیت را می دانیم که به خاطر موازین جبری نگارشی حاکم بر ایران که ممیزی هایی را نه تنها بر قلم بلکه بر زبانمان نیز تحمیل می کند، از دسترسی به برخی از بهترین آثار ادبی جهان محروم مانده ایم.

لیک مقال اگر مشاعر انسانی و حقوق بشری باشد، چه جای فرمان برداری که سر سبز را باک طوفان نیست.

فارسی این کتاب که حاصل تلاش این حقیر است در خارج از ایران به چاپ خواهد رسید و نسخه ی الکترونیکی آن را نیز در دنیای مجازی در دسترس عموم خواهم گذاشت.

باشد که مقبول خاطر عزیزتان بیفتد.

داریوش صالحی

#publish #steps #checklist